Sovint quan escric textos a la feina o aquí mateix en català referents a noves tecnologies o a Internet se’m presenten dubtes del tipus Com aquest mot tècnic en català?. Fa temps que conec l’existència del cercaterm de termcat i encara més específicament la Neoloteca, que serveixen per a cercar nous termes o mots de forma senzilla i en línia. No obstant he fet un llistat dels mots correctes que més usualment empro per tal de refrescar la memòria.
- adreça electrònica i correu electrònic: no e-mail. Emprem l’abreviatura a/e
- amplada de banda: no ample de banda
- baixar: no descarregar
- cercar i cercador: no buscar ni buscador
- lloc web i per tant el web: no la web
- enllaçar: no lincar o linkar 😛
- arrova: no arroba
Hi trobeu a faltar res?