Després de trobar nous problemes amb el Textile he procedit a desactivar-lo modificant breument la classe classTextile del TextPattern.
Per a fer-ho, res més simple que afegir la línia:
return nl2br($text);
després de la capçalera de la funció TextfileThis.
Espero que, finalment, tot rutlli correctament!